Ihr kennt das sicher: Euer Lieblingsbuch wird verfilmt, und die Erwartungen sind hoch. Von Anfang an hattet ihr zu jedem Charakter ein Bild im Kopf und sowohl ihr als auch die anderen Fans wissen genau, welcher Schauspieler/in, diese Rolle perfekt verkörpern würde. Doch eure Erwartungen, werden von einer gewissen Sorge begleitet. Denn nicht jede Adaption trifft den Nerv der Leser. Während einige Filme die Magie der Vorlage einfangen, scheitern andere kläglich. Gemeinsam werfen wir einen Blick auf die glanzvollen Erfolge und die bitteren Enttäuschungen der Literaturverfilmungen

Erfolgreiche Literaturverfilmungen

„Der Pate“ (1972)
Francis Ford Coppolas Meisterwerk basiert auf dem Roman von Mario Puzo und gilt als eine der besten Buchverfilmungen aller Zeiten. Die intensive Darstellung der Mafia-Familie Corleone fesselte sowohl Kritiker als auch Zuschauer und gewann mehrere Oscars.

DER PATE Trailer German Deutsch (1972)

Dieses Video auf YouTube ansehen.
Hinweis zum Datenschutz: Dieses Video ist im datenschutzfreundlichen „Lyte-Modus“ eingebettet. Erst beim aktiven Anklicken wird eine Verbindung zu YouTube hergestellt und Daten übertragen. Weitere Informationen findet ihr in unserer Datenschutzerklärung.

„Der Herr der Ringe“-Trilogie (2001–2003)
Peter Jackson wagte sich an J.R.R. Tolkiens episches Werk und schuf eine Filmtrilogie, die Fans und Kritiker gleichermaßen begeisterte. Die detailverliebte Umsetzung und die beeindruckenden Effekte setzten neue Maßstäbe im Fantasy-Genre.

Der Herr der Ringe – Die Gefährten – Trailer HD deutsch

Dieses Video auf YouTube ansehen.
Hinweis zum Datenschutz: Dieses Video ist im datenschutzfreundlichen „Lyte-Modus“ eingebettet. Erst beim aktiven Anklicken wird eine Verbindung zu YouTube hergestellt und Daten übertragen. Weitere Informationen findet ihr in unserer Datenschutzerklärung.

„Fight Club“ (1999)
Unter der Regie von David Fincher wurde Chuck Palahniuks Roman zu einem Kultfilm. Die provokative Erzählweise und die tiefgründige Auseinandersetzung mit Konsumgesellschaft und Identität machten den Film zu einem Meilenstein.

FIGHT CLUB (1999) HD Trailer Deutsch

Dieses Video auf YouTube ansehen.
Hinweis zum Datenschutz: Dieses Video ist im datenschutzfreundlichen „Lyte-Modus“ eingebettet. Erst beim aktiven Anklicken wird eine Verbindung zu YouTube hergestellt und Daten übertragen. Weitere Informationen findet ihr in unserer Datenschutzerklärung.

Gescheiterte Adaptionen

„Eragon – Das Vermächtnis der Drachenreiter“ (2006)
Die Verfilmung von Christopher Paolinis Bestseller enttäuschte viele Fans. Kritisiert wurden unter anderem die Abweichungen von der Vorlage und die schwache Charakterentwicklung.

Eragon – Trailer HD deutsch

Dieses Video auf YouTube ansehen.
Hinweis zum Datenschutz: Dieses Video ist im datenschutzfreundlichen „Lyte-Modus“ eingebettet. Erst beim aktiven Anklicken wird eine Verbindung zu YouTube hergestellt und Daten übertragen. Weitere Informationen findet ihr in unserer Datenschutzerklärung.

„Der Dunkle Turm“ (2017)
Stephen Kings epische Saga wurde in einem einzigen Film zusammengefasst, was zu einem unausgereiften Plot und enttäuschten Zuschauern führte. Die Tiefe der Buchreihe ging in der Adaption verloren.

DER DUNKLE TURM Trailer German Deutsch (2017)

Dieses Video auf YouTube ansehen.
Hinweis zum Datenschutz: Dieses Video ist im datenschutzfreundlichen „Lyte-Modus“ eingebettet. Erst beim aktiven Anklicken wird eine Verbindung zu YouTube hergestellt und Daten übertragen. Weitere Informationen findet ihr in unserer Datenschutzerklärung.

„Die unendliche Geschichte III“ (1994)

Während die ersten beiden Teile noch einigermaßen die Magie von Michael Endes Werk einfingen, wurde der dritte Teil als uninspirierte Fortsetzung wahrgenommen, die dem Original nicht gerecht wurde.

Die unendliche Geschichte III – Rettung aus Phantasien – Trailer (1994)

Dieses Video auf YouTube ansehen.
Hinweis zum Datenschutz: Dieses Video ist im datenschutzfreundlichen „Lyte-Modus“ eingebettet. Erst beim aktiven Anklicken wird eine Verbindung zu YouTube hergestellt und Daten übertragen. Weitere Informationen findet ihr in unserer Datenschutzerklärung.

Fazit: Was macht eine gute Adaption aus?

Eine erfolgreiche Literaturverfilmung erfordert mehr als nur das Abfilmen der Buchseiten. Es geht darum, den Geist und die Essenz der Vorlage einzufangen, während man die Möglichkeiten des Films nutzt. Respekt vor dem Original, ein tiefes Verständnis der Charaktere und eine durchdachte Umsetzung sind entscheidend. Auch die Wünsche des Autors, sollten immer berücksichtigt werden. Wenn diese Elemente fehlen, bleibt der Film oft hinter den Erwartungen zurück.

Zum Glück haben die Filmmacher das mittlerweile verstanden und adaptieren Bücher immer häufiger in Serien als in Filmen. Die dadurch erreichte Spielzeit hat mehr Potenzial, den Büchern gerecht zu werden.

(Einen Versuch in diese Richtung wird die neue Harry Potter Serie starten. Ob sie ein Erfolg wird, weiß noch niemand, aber neue Infos dazu findet ihr hier)